在中国度假是一种崭新的经历。80年代在北京，我们觉得自己就像是笼中鸟儿。那时外国人不能随意到全国各地旅行。我仅有的几次外埠旅行也都是“只办公事”。当时没有几个中国城市对外国人开放，去哪儿都要得到批准。...-无忧在线题库-无忧题库

在中国度假是一种崭新的经历。80年代在北京，我们觉得自己就像是笼中鸟儿。那时外国人不能随意到全国各地旅行。我仅有的几次外埠旅行也都是“只办公事”。当时没有几个中国城市对外国人开放，去哪儿都要得到批准。飞机航班也极少，很难买到机票，而我们买机票还要比中国公民花钱多。最糟糕的是，我们和中国人的交流受到严格限制。举个例子，在我们住的宾馆门口就有两个人站岗，凡是第一个要进去的中国人，他们都要盘问一番。可以说，我们那里对中国的感受不深。

问答题

2019-05-03 13:58:34

0202

参考答案： Vocation in China was a new experience. In Beijing in the 1980s, we felt like birds in a cage. At that time foreigners couldn’t travel at will around the country. My few trips outside Beijing were usually “business on...

查看答案

科目：0169 汉译英

学科：未分类

感兴趣题目

人之初，性本善。

他过着牛马不如的生活。

请问“科幻小说”的正确译法是scientifical imagination novels，对吗?

请问长江的翻译是否the Chang Jiang River?

佛经翻译是中国翻译历史的开端。

请问“载人飞船”是否应该翻译为“spaceship with men"?

请问“可持续性发展”应该翻译成“maintainable development", 对吗？

就内涵而言，翻译可分为广义翻译和狭义翻译两类。

“洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼过去。我觉察他去得匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去。”在翻译三个“过去”时，虽然它们意思一样，但如果都用pass, 在英语里会显得不地道。

“三三两两”可以译成“in threes or fours"

请问世博会的英文名称是否World Exposition？

“约翰很容易被讨好”译作“John is easy to be pleased"，是正确的。